Descubriendo nuestras raíces: Lista esencial de palabras en idioma quechua-kichwa traducidas al español

📰 ¿Qué vas a encontrar?
  1. Traducción de Términos en Quechua-Kichwa para Trámites Ecuatorianos
  2. LOS INCAS NO HABLABAN QUECHUA
    1. ¿Cómo se traducen al español los términos en quechua-kichwa más comunes utilizados en documentos oficiales de trámites en Ecuador?
    2. ¿Existen guías de trámites gubernamentales en Ecuador que ofrezcan traducciones del quechua-kichwa al español para facilitar el entendimiento?
    3. ¿Cuáles son las palabras en quechua-kichwa que se deben conocer para comprender mejor los trámites administrativos y legales en Ecuador?

Traducción de Términos en Quechua-Kichwa para Trámites Ecuatorianos

El Estado ecuatoriano reconoce y da un espacio importante al Quechua-Kichwa, una de las lenguas ancestrales del país, en el contexto de los trámites nacionales. A continuación, algunos términos traducidos del Quechua-Kichwa que podrían ser útiles en el ámbito de los trámites en Ecuador:

    • Cédula de Identidad - Cédula de Identidad puede traducirse como "Kamachiy Killka".
    • Registro Civil - Esta institución podría referirse como "Sipirka Kamachiy" en Kichwa.
    • Licencia de Conducir - La Licencia de Conducir se podría llamar "Purikunapa Ruway Panka" en términos de trámites vehiculares.
    • Acta de Nacimiento - El documento Acta de Nacimiento puede corresponder a "Wacharishka Urkukuna" o "Wacharishka Panka".
    • Matrimonio Civil - El Matrimonio Civil se traduce como "Kasarakuy Kamachiy" en procedimientos matrimoniales.
    • Votación o Elecciones - En periodos de Votación o Elecciones, se habla de “Akllay” o "Pakta Akllay".
    • Título de Propiedad - Un Título de Propiedad se denomina "Allpa Shutichishka Panka".

Es importante considerar que existen diferentes variantes del Quechua-Kichwa a lo largo del país, y por ende, algunas traducciones pueden variar según la región. Además, estos términos son aproximaciones y podrían diferir de las traducciones oficiales o más técnicas que podrían ofrecerse en los servicios públicos o al momento de realizar trámites específicos. Los usuarios deben verificar siempre con las entidades correspondientes para obtener la terminología correcta según el contexto y el uso.

LOS INCAS NO HABLABAN QUECHUA

¿Cómo se traducen al español los términos en quechua-kichwa más comunes utilizados en documentos oficiales de trámites en Ecuador?

En el contexto de trámites en Ecuador, no es muy común encontrar términos en quechua-kichwa en documentos oficiales, ya que estos suelen estar redactados en español como idioma principal. Sin embargo, para traducir algunos términos comunes del Kichwa (una variante del quechua hablada en Ecuador) al español se podría proceder de la siguiente manera:

    • Sumak Kawsay: Buen Vivir o Vivir Bien (un concepto andino relacionado con el desarrollo sostenible y la armonía con la naturaleza).
    • Minga: Trabajo comunitario o cooperativo.
    • Ayllu: Comunidad o familia extendida.
    • Runa: Persona o gente.
    • Pachamama: Madre Tierra.

Es importante consultar con un hablante nativo o un traductor certificado para asegurarse de que la traducción sea precisa y respete el contexto específico del documento en cuestión.

¿Existen guías de trámites gubernamentales en Ecuador que ofrezcan traducciones del quechua-kichwa al español para facilitar el entendimiento?

Sí, existen iniciativas para ofrecer guías de trámites gubernamentales en Ecuador que incluyen traducciones del quechua-kichwa al español, facilitando así el entendimiento a hablantes de quechua-kichwa. Estas traducciones buscan fomentar la inclusión y asegurar que todos los ciudadanos tengan acceso a la información sobre procedimientos y servicios públicos.

¿Cuáles son las palabras en quechua-kichwa que se deben conocer para comprender mejor los trámites administrativos y legales en Ecuador?

En Ecuador, el quechua o kichwa es una lengua importante, especialmente en áreas donde la población indígena es significativa. Para comprender mejor los trámites administrativos y legales, algunas palabras clave en quechua-kichwa que podrías encontrar son:

    • Runa: Persona o gente.
    • Tukuy: Todo, referente a la totalidad de algo.
    • Kamachiy: Ley o norma.
    • Shimi: Palabra o lenguaje.
    • Llankay: Trabajo o labor.
    • Mashi: Compañero/a, se usa para referirse a colegas o personas con las que se tiene alguna equivalencia jerárquica.
    • Usar: Tomar o usar, en contextos de servicios puede referirse al acto de utilizar un servicio.
    • Kawsay: Vida o existencia, en contextos legales puede estar relacionado con los derechos a la vida o existencia digna.
    • Chaski: Mensajero, que podría ser utilizado metafóricamente para entender funciones de notificación o comunicación oficial.
    • Paktay: Cumplimiento o realización, relevante cuando se habla de la ejecución de una acción legal o administrativa.

Sin embargo, en la mayoría de casos, los trámites se manejan principalmente en español, pero conocer estas palabras puede facilitar la comunicación y comprensión en ciertos contextos con hablantes del kichwa.

Si quieres conocer otros artículos similares a Descubriendo nuestras raíces: Lista esencial de palabras en idioma quechua-kichwa traducidas al español puedes visitar la categoría Beneficios Sociales.

Artículos Relacionados

Go up